Muchos nuevomexicanos….

Muchos nuevomexicanos se han visto obligados a desempolvar su lengua materna para entenderse con los recién llegados.

¡La Sección hispana! Noticias, Historias Inspiradoras y acontecimientos Locales

Español neomexicano

El español neomexicano es una variedad de la lengua española hablada en los estados estadounidenses de Nuevo México y Colorado e inclusive en el norte del estado mexicano de Chihuahua.
Se trata de un dialecto único dentro del panorama lingüístico hispánico debido al aislamiento de Nuevo México desde los primeros tiempos en los que era colonia española y debido a ello ha podido conservar rasgos del castellano medieval[cita requerida], además de hacer uso de gran cantidad de indigenismos (del náhuatl primero y de las lenguas locales después) y anglicismos (después de la anexión estadounidense en 1848).
Uso del español en Nuevo México
Prácticamente todos los habitantes de Nuevo México hablan y se comunican normalmente en inglés. Sólo parte de la población inmigrante llegada recientemente y procedente de México o Centroamérica, y algunos nuevomexicanos hispanos autóctonos de edad avanzada, hablan únicamente español.
Pero hay una franja de la población hispana autóctona, de más 40 años, que son bilingües, especialmente entre los habitantes del norte del estado. Entienden el castellano y pueden expresarse con el acento y las peculiaridades propias del español de Nuevo México. Los nuevomexicanos de menos de 40 años también pueden entender bastante, aunque su expresión oral suele ser bastante limitada.
La lengua española ha sido y sigue siendo, aunque cada vez en menor medida, uno de los activos más importantes de la personalidad cultural del estado. El mantenimiento de la misma y su recuperación dependerá de las iniciativas políticas y educativas que se lleven a cabo en el futuro. En los últimos años el español se ha revitalizado en este estado con la llegada de un gran número de inmigrantes procedentes de México, especialmente del estado de Chihuahua.
Muchos nuevomexicanos se han visto obligados a desempolvar su lengua materna para entenderse con los recién llegados. Hay términos y expresiones en español que forman parte de la cultura y de la vida diaria en este estado. Muchas de esas palabras han pasado ya a formar parte del inglés también. Son sobre todo términos relacionados con la naturaleza, la arquitectura, la cocina, la religión y las tradiciones del estado.
La presencia de trabajadores mexicanos en las ciudades y en el sur de Nuevo México, ha conducido a un fortalecimiento del español estándar mexicano en determinadas zonas, y el confinamiento del habla nuevomexicana a las zonas más remotas, particularmente en localidades situadas al norte de Nuevo México y sur de Colorado, a lo largo de la frontera entre los dos estados. En la actualidad, de acuerdo a los datos del censo de EE.UU., en los condados del norte de Nuevo México y del sur de Colorado, más del sesenta por ciento de los niños hispanos tienen el español como lengua materna y adquieren el inglés durante su escolarización primaria.
Características
•Fonética:
◦En el español de Nuevo México la /s/ final de sílaba se aspira casi siempre, a diferencia de los dialectos vecinos del norte de México.
◦También es frecuente la aspiración de /s/ inicial de palabra, de manera que “sí, señor” puede salir como “hí, heñor”.
◦La /y/ es débil y se elide en contacto con /e/ e /i/: gallina > gaína, sello > seio.
•Morfología:
◦La segunda persona singular del pretérito indefinido se forma con el sufijo –tes: hablates (< hablaste), comites (< comiste), dijites (< dijiste), etc.
◦A veces se agrega una vocal paragógica en posición final de frase, sobre todo cuando la última palabra es un infinitivo verbal: vamos a comere; lo echaron a la cárcele.
◦La morfología verbal manifiesta muchas configuraciones rústicas, tales como haiga (haya), huiga (huya), seigo (soy).
◦Las formas esdrújulas del pluscuamperfecto terminan en –nos en vez de –mos: estábanos, fuéranos, etc.
◦La contracción es común; tales como vete paía (vete para allá), yamboy (ya me voy), ontá mi apá (dónde está mi papá), etc.
Préstamos
El español de Nuevo México es una variedad regional que se ha transmitido principalmente de forma oral y que corre un serio peligro de desaparición. Se caracteriza por la presencia de arcaísmos (“vide” por vi, “truje” por traje, “naiden” por nadie, “onde” por donde, “farina” por harina) palabras tomadas de las lenguas indias (“zacate” por césped, “zoquete” por barro, “mitote” por chisme o cotilleo) y muchos anglicismos (“torque” por pavo, “baquiar” por retroceder, “troca” por camión). Además de esas peculiaridades, cuanto más joven es el hablante más frecuente es que introduzca palabras, frases y oraciones enteras totalmente en inglés.
Esto se debe a que un hablante bilingüe acostumbrado a hablar con otros hablantes como él, suele utilizar las expresiones que le son más rápidas, ya sea en uno u otro idioma.
En cuanto a la pronunciación y la entonación, hay rasgos que pueden recordar al español mexicano, con el que comparte otras peculiaridades; pero también hay muchos otros rasgos, entre ellos la aspiración de la S, que pueden recordar a variedades rurales de Castilla La Mancha, Extremadura y Andalucía, así también como los dialectos chileno y rioplatense. Son típicas expresiones como: asina, para así, semos por somos, etc.

Elección de Casa

No hay duda de que la elección de una casa es una decision muy importante y debe ser tomada correctamente.
Como comprador, esto es lo que realmente sucede. Una casa que se ha puesto en el mercado, el vendedor ha establecido el precio, así como otros términos. En efecto, esto es como una oferta que el vendedor esta ofreciendo a compradores interesados. A este punto, el comprador tiene tres opciones: aceptar la oferta y crear un contrato, rechazar la offerta o sugirir diferentes términos y hacer una contra-oferta. Si elige esta última opción, el vendedor puede aceptar, rechazar o hacer una contra-oferta.
Ningún aspecto del proceso de compra es más complejo que la negociación entre compradores y vendedores. En esta fase el valor de un agente de bienes raíces con experiencia es evidentement nesesario porque él o ella conoce la comunidad, ha visto cientos de casas de venta, conoce los precios locales y ha pasado años negociando esta clase de transacciones de bienes raíces.
La casa?
Una casa es una vivienda, pero un hogar es mucho más. Un hogar es el lugar donde se vive, se relaja, se entretiene a los amigos y se forma una familia. Un hogar es donde se pasa gran parte de la vida, hasi que la elección de una casa es una decisión enorme.
Cómo saber cual casa sera la correcta? Probablemente el mejor enfoque sera mirar la mayoria de casas posible, algo fácil que puede hacer si visita www.cowlitzhomeslink.com, donde usted puede ver todas las casas que estan en venta, mirar precios, fotos y toda la informacion disponible. Una vez que haya reducido sus opciones, puede contactar un agente de vienes raises para encontrar información específica y las opciones disponibles.
Puede usted en realidad comprar casa?
Recuerda me articulo pasado- Aprovacion Previa o pre-aprobacion? Obtener una pre-aprovacion

Muchos motoristas no saben de las leyes de protección de los oficiales.

Casi cada semana en los E.U., un oficial de la policía en un signo de pare es golpeado por otro vehículo, algunas veces fatalmente.
La Comisión Nacional de seguridad, la Asociación Nacional de Alguaciles y la Organización Nacional de  Asociaciones de Policía  están involucradas en una campaña de educación pública para hacer a los motoristas más conscientes del peligro.
Aunque el 80 por ciento de los estados tienen leyes de tráfico que requieren que los conductores pasen a la otra línea o aminoren la velocidad al acercarse los vehículos de emergencia, el 70 por ciento de los motoristas desconoce que tal ley existe.
Con el invierno y las condiciones de caminos resbalosos, la Organización Nacional de  Asociaciones de Policía dice que esta es una preocupación significativa de seguridad.
Algunos estados están trabajando en el problema a través de los oficiales.  En Maryland, la práctica de los  agentes de policía de bajarse de sus autos para hacer señales de mano a los coches y pararlos por velocidad se ha detenido por razones de seguridad.
Los castigos por desobedecer la ley de pasarse a otro lado varían.  Según la ley reciente de Mississippi, las violaciones son un delito menor y conllevan una multa de hasta $250 o hasta $1.000 si el transgresor causa dos a una propiedad o una lesión.
Los agentes y oficiales de policía enfrentan el peligro cada vez que paran a alguien por tráfico.  Ellos tienen que cuidarse no solo del vehículo que detuvieron sino también de los otros conductores.
Es para su beneficio, así como para el oficial de la policía, aminorar la velocidad y darle amplio campo a los vehículos de emergencia.

Los Alumnos Vienen de España

Este artículo fue escrito por una alumna que estudia español en Mark Morris High School.  Ella está en la clase del tercer nivel.
Escrito por Brittney Beard
En la noche del siete de septiembre, es posible que vea caras nuevas en Longview. Los alumnos de Mark Morris van a ser anfitriones para alumnos españoles por tres semanas. Estos adolescentes tendrán una oportunidad para asistir a las clases de Mark Morris con sus anfitriones. En marzo de 2012, los alumnos van a viajar a Valladolid España y quedarse en casa con sus amigos españoles.
El departamento de español arregló algunas actividades para dar la bienvenida a los alumnos. Los profesores de español están planeando unos eventos muy divertidos para crear la mejor experiencia de la vida americana. Señora Stanberry dice “Vamos a ir a Seaside durante un fin de semana. También asistiremos a un juego de béisbol de los Mariners y vamos a explorar Seattle. Los españoles pueden experimentar cómo es la vida en una ciudad bastante grande.”
Este horario les dará exposición al estado de Washington.
Aunque estas cosas les entretendrán, hay otros aspectos de esta experiencia. Los alumnos de Mark Morris podrán comprender y aprender acerca de sus huéspedes y de donde vienen. Aprenderán un sentido de cómo España será. La cultura será diferente, usarán una lengua diferente pero lo más importante es que hagan muchos amigos nuevos.

Como empezó el Día de las Madres

Un niño de cualquiera edad puede celebrar el día de las madres en formas variadas desde comprar claveles, dar una caja de chocolates o escribir una simple tarjeta. Honrar a una madre puede incluir el regalo de un almuerzo a un restaurante popular, o una visita afectuosa al cementerio.
De cualquiera manera que escoja honrar a su madre,  esté al tanto que honrando a las madres ha sido una práctica de los tiempos.
Las celebraciones del día de las madres se dice haber ocurrido en antigua Grecia, cuando ceremonias honraban Rhea, madre de los Dioses griegos.
En los 1600s Inglaterra empezó a celebrar “Mothering Sunday”. Empezó como una fiesta religiosa cuando los sirvientes quienes vivían y trabajaban en las mansiones grandes estaban permitidos a volver a casa a sus iglesias madres y pasar tiempo con sus madres. “Mothering Sunday” cae tres semanas antes del Domingo de Pascua, y en Gran Bretaña sigue siendo celebrada, y es usualmente llamada “Mother’s Day”.
En los Estados Unidos, “Mother’s Day” fue sugerido antes por Julia Ward Howe. Ella celebraba juntas de “Mother’s Day” en Boston, con el día dedicado a la paz.
En 1907, Anna Jarvis empezó su sugerencia para establecer un “Mother’s Day” nacional para honrar su madre quien había trabajado para mejorar condiciones de salud en Appalachia. Ella convenció a los miembros de la iglesia de su madre muerta en West Virginia a celebrar “Mother’s Day” en el aniversario de la muerte de su madre. Era el segundo domingo en Mayo.
El presidente, Woodrow Wilson, en 1914 hizo la proclamación oficial que “Mother’s Day” hiba a ser una fiesta nacional para ser celebrado todo año en el segundo domingo en Mayo.
En México el Día de las Madres es celebrado el 10 de Mayo.
Este año, “Mother’s Day” cae en el 8 de Mayo. Usamos todos ese día para honrar a nuestras madres vivas o la memoria de nuestras madres muertas.
Traducción proporcionada por el Ethnic Support Council, Kelso WA
La traducción al inglés de este artículo se encuentra en la página 20.

Un buen ejemplo tiene dos veces

el valor que un buen consejo.’
- Autor desconocido

Mantenimiento de su casa a bajo costo; puede prevenir gastos muy grandes en el futuro

Traducción proporcionada por el Ethnic Support Council, Kelso WA
Por pocas horas y con una pequeña inversión, puede hacer mucho para proteger su casa.  Aunque inquilinos pueden asegurar que sus alrededores están cómodos con algunos de estos consejos.
Hágase  energía eficiente.  Si no ha instalado un termostato programable todavía, ahora es a tiempo de hacerlo.  Según el Departamento de Energía de los Estados Unidos puede reducir sus gastos de calefacción y aire acondicionado hasta un diez por ciento.  Termostatos cuestan $40 a $70.
Cubre alrededor de la tina de baño y la regadera.  Cuarteaduras cubiertas  de la tina de baño o la regadera o el lavabo pueden causar daños a pisos, paredes y del bajo techo.  Cuando vea cuarteaduras u otro daño compre un tubo de sellador por $5 y vuelva a aplicar.
Prevenga fuegos.  Inspeccione su extinguidor de fuego para asegurarse que está todavía cargado.  Si necesita un nuevo, compre un extinguidor para ambos fuegos en la cocina, y fuegos eléctricos.  La agencia nacional para protección de fuegos recomienda  un extinguidor que tiene una etiqueta que dice ABC, cuesta alrededor de $40.
Pruebe la bomba de desagüe.  Si no quiere que lluvia fuerte inunde su sótano, asegúrese que la bomba funciona.  Ponga agua en el pozo alrededor de la bomba.  Cuando el nivel de agua suba, la bomba debe empezar.
Prevenga choques eléctricos.  Enchufes eléctricos cerca de agua, en la cocina o en el baño debe tener interruptores de circuitos por tierra accidental (ICTA) para prevenir choques eléctricos.  Tienen botones de prueba y reprueba.  No están muy caros, pero necesitan un electricista para instalarlos.
Revise la puerta del garaje.  Lubrique las bisagras y los rodillos con un aceite como WD-40 y la puerta puede abrir y cerrar mas fácilmente.  Pruebe el mecanismo de seguridad que hace que la puerta  suba si hay un objeto en su camino. WD-40 cuesta alrededor de $7.
La traducción al inglés de este artículo se encuentra en la página 21

Abril es el Mes del Control del Cáncer

Ayude a la sociedad del cáncer a salvar vidas reduciendo sus propios riesgos.
La Sociedad Americana del Cáncer es una organización de salud nacional a nivel comunidad dedicada a eliminar el cáncer como problema de salud mayor. Ellos quieren prevenir el cáncer, salvar vidas y disminuir el sufrimiento por el cáncer.
Sus metas, para el 2015, son el de reducir la mortalidad por cáncer en un 50 por ciento, reducir la incidencia del cáncer en un 25 por ciento y la de mejorar la calidad de vida de los pacientes de cáncer. ¿Cómo puede ayudar a la organización para alcanzar sus metas y salvar vidas, incluyendo la suya? Piense en esto:
* Puede ayudar a reducir los casos de cáncer de piel. No es tan difícil para usted siendo una sola persona, pero si muchas personas no se expone al sol de medio día, cubren las partes de piel expuesta cuando están en exteriores y usan suficiente protector solar, se puede evitar el cáncer de piel. El proteger a los niños, quienes están en exteriores más que los adultos, es de especial importancia. El cáncer de piel es el tipo más común de cáncer.
* Crea en los hechos respecto a fumar y el cáncer de pulmón. Es la causa principal de muerte por cáncer tanto en hombres como en mujeres. Para poder dejar de fumar, tiene que hacer algo más que leer estadísticas. Necesita hacer un compromiso personal. Los productos de reemplazo de nicotina de venta libre y las medicinas de venta con receta pueden ayudarle a comenzar, pero se necesita de mucha dedicación para dejar de fumar de por vida. Usted puede lograrlo.
* Su estilo de vida anti-cáncer es muy similar a la recomendada para un corazón saludable y para evitar otras enfermedades. Usted obtendrá mucho por su dinero si decide llevar una dieta saludable, evitar el subir de peso (o perder peso si lo necesita) y hacer algo de ejercicio la mayoría de los días de la semana. El adoptar un estilo de vida saludable no se puede hacer de manera instantánea, pero si trabaja de manera constante, podrá salvar su propia vida. Piense en ello todos los días y haga un plan.
* Tome en serio la detección temprana. Muchos tipos de cáncer son curables si se encuentran a tiempo, incluyendo el cáncer de colon, de próstata, cerviz y de mama. Pregunte a su doctor por un programa de monitoreo.

La peor excusa: No hay tiempo para cuidarse a uno mismo

La gente tiene muchas excusas para no pensar en la salud y ponerse en forma. La falta de tiempo es la excusa más común, lo dice el autor más vendido Bob Greene en su libro La Vida que Desea: Motívese, Pierda Peso y Sea Feliz (The Life You Want: Get Motivated, Lose Weight and Be Happy.
Él estudió los horarios de las personas y encontró que todos tenían tiempo todos los días para dedicarlo a una actividad física. Él pregunta, “¿Quién no tiene 30, 40 ó 60 minutos al día para ejercitarse y cuidarse a sí mismo?”
Green menciona que la aversión al ejercicio es otra causa. Incluso a su clienta más famosa, Oprah Winfrey, no le gustaba hacer ejercicio.
La gente lo evita porque no quieren sentir la incomodidad del trabajo que implica. Pero la incomodidad significa que se está ejercitando para quemar calorías y mejorar su salud. Algunas personas se ejercitan mientras ven la televisión o caminan con un amigo.
Una vez a la semana, es importante crear un menú semanal saludable en lugar de simplemente comer lo que sea que haya en el refrigerador.
Compre fruta fresca, verduras, pescado, pan y galletas integrales, carne de primera, pero no mucha. Evite los alimentos procesados y los bocadillos grasosos.
La buena noticia es que quienes hacen dieta de manera exitosa se toman un descanso uno o dos días a la semana. Dentro de lo razonable, ellos comen lo que sea que quieran, como algunas rebanadas de pizza, pero no toda.
Agregue algo de salud a su horario. Cuando sea más fuerte y saludable, hará todo mejor.

Next Page »